题目内容

SECTION B ENGLISH TO CHINESE
Directions: Translate the following text into Chinese.
She was very handsome, with a certain fine, rich coloring that belongs to the healthy brunet type. She was quite composed, as she idly stroked the satiny coat of the cat that lay curled in her lap, and she occasionally sent a slow glance into the shadow where her companion sat. They were talking low, of indifferent things which plainly were not the things that occupied their thoughts. She knew that he loved her--a frank, blustering fellow without guile enough to conceal his feelings, and no desire to do so. For two weeks past he had sought her society eagerly and persistently. She was confidently waiting for him to declare himself and she meant to accept him. The rather insignificant and unattractive Brantain was enormously rich; and she liked and required the entourage which wealth could give her.

查看答案

搜索结果不匹配？点我反馈

更多问题

Any two networks in piconets is unlikely be on the same frequency at the same time because

试论述行政监督系统的构成。

辨析题：要求对所给命题或观点进行辨别、分析，观点正确，言之成理。
随着信息时代的到来，由计算机网络建立的人与人之间的关系将成为社会的基本关系。

The smooth landing of the shuttle(航天飞机) Discovery ended a flight that was successful in almost every respect but one : the dislodging of a big chunk of foam, like the one that doomed the Columbia. This flight was supposed to vault the shuttle fleet back into space after a prolonged grounding for repairs. But given the repeat of the very problem that two years of retooling was supposed to resolve, the verdict is necessarily mixed. (46) Once again, the space agency has been forced to put off the flight until it can find a solution to the problem, and no one seems willing to guess how long that may take.
The Discovery astronauts performed superbly during their two-week mission, and the shuttle looked better than ever in some respects. (47) Space officials were justifiably happy that so much had gone well, despite daily worries over possible risks. The flight clearly achieved its prime objectives.
The astronauts transferred tons of cargo to the international space station, which has been limping along overhead with a reduced crew and limited supplies carried up on smaller Russian spacecraft. (48) They replaced a broken device, repaired another and carted away a load of rubbish that had been left on the station, showing the shuttle can bring full loads back down from space.
This was the most scrutinized shuttle flight ever, with the vehicle undergoing close inspection while still in orbit. (49) New sensing and photographic equipment to look for potentially dangerous damage to the sensitive external skin proved valuable. A new back flip maneuver allowed station astronauts to photograph the shuttle's underbelly, and an extra-long robotic arm enabled astronauts to see parts of the shuttle that were previously out of sight.
(50) The flood of image and the openness in discussing its uncertainties about potential hazards sometimes made it appear that the shuttle was about to fall apart. In the end the damage was clearly tolerable. A much-touted spacewalk to repair the shuttle's skin--the first of its kind-moved an astronaut close enough to pluck out some protruding material with his hand. Preliminary evidence indicates that Discovery has far fewer nicks and gouges than shuttles on previous flights, perhaps showing that improvements to reduce the shedding of debris from the external fuel tank have had some success.
(46)