超星 - 任务点 - 查题吧

简答题

你平时有没有在周围注意到翻译不妥的标识语？请举例说明

填空题

请翻译下列汉语标识：自行车存放处

填空题

妇女、儿童优先

填空题

前台

填空题

珍爱生命，拒绝毒品

填空题

以下为英语广告中20个常用的形容词和动词，请将它们翻译成汉语。(1) 形容词：new, good/better/best, free, fresh, delicious, full, sure, clean, wonderful, special, crisp, fine, big, great, real, easy, bright, extra, safe, rich(2) 动词：make, get, give, have, see, buy, come, go, know, keep, look, need, love, use, feel, like, choose, take, start, taste

简答题

下面哪些是广告英语的特点？(1) 用词简单，拼写创新(2) 经常使用缩略语、外来词语(3) 经常使用有限的动词、形容词以及复合词(4) 句法上多用简单句、少用否定句(5) 多用并列句、祈使句(6) 多用主动语态、疑问句(7) 多用现在时态(8) 经常巧妙地使用各种修辞手段

简答题

请根据英文广告语的含义，完成其相应的中文翻译。1.Start Ahead 成功之路，从 _ 开始（飘柔洗发水）2.Challenge the limits 挑战 _。（三星）3.A word to wealthy 一言 _。（美国花旗银行）4.The taste is great. _ 好极了。（雀巢咖啡）5.UPS. On time, every time. UPS—— _ 的典范。（UPS快递）6.Time always follows me. 有了肯德基，生活 ___。（肯德基）7.Take Toshiba, take the world. 拥有东芝，拥有 _。（东芝公司）8.Kids can’t wait. 不尝不知道，_ 真奇妙。（苹果公司）9.Elegance is art attitude. 优雅态度，真我 _。（浪琴手表）10.If you leave “Managing money” alone, Money will manage to leave you alone. 你不___，财不理你。（《理财》杂志）。

简答题

请判断以下广告语都运用了什么修辞方法并体会其翻译。(1) EBEL, the architects of time. EBEL手表，时间的设计师。(2) Wherever it hurts, we’ll heal it.不管它哪里疼痛，我们会使它愈合。(3) Make Time For Time.阅读《时代》能为您赢得时间。(4) Live well, Snack well.美好生活，离不开香脆的饼干。(5) M & M’s melt in your mouth, not in your hands.只溶在口，不溶在手。(6) Making a big world smaller.我们把世界变小了。

简答题

Please translate the following report into Chinese.To：Mrs. Zhao, Dean of Foreign Language DepartmentFrom：Mr. Niu，Teaching SecretarySubject：Buying computers and videotape recordersDear Mrs. Zhao： Upon the request of the Equipment Division of the college，we have inspected the sound laboratory of the English Department and found its present equipments unsatisfactory to students, because there are forty computers in our laboratory，but the students are almost ten times as many. The laboratory material is so short that the situation has to be improved at once. In order to enhance the effect of experiments, it is hereby recommended that twenty computers and ten videotape recorders be bought and issued to the laboratory. Niu Xinhua

5