材料一:党的十六大提出“中国经济建设要走新型工业化道路”。
材料二:中国国家信息化专家咨询委员会副主任吴敬琏说,中国要实现国家的腾飞和富强,就必须吸取别国的经验,走一条新型的工业化路线。
材料三:在20世纪90年代,我国国内生产总值中,至少有3%~7%的部分是牺牲自然资源和环境取得的,属“虚值”,或者说“环境欠账”,尽管物资资本增加了,而环境资本在减少,总资本可能是零甚至是负值。单纯计算GDP,而不将由此造成的污染、垃圾和对人的健康危害和可持续发展的影响等所需要的巨大投入才能解决的内耗成本核算在内,将不是社会的实际财富。
我国提出的新型工业化道路的特征。
SECTION 2 Optional Translation (20 points)
避暑山庄位于承德市区北部,是清代最大的皇家园林。
清朝康熙皇帝在为巩固多民族国家的统一,安塞固疆的多次北巡途中,见这里风景秀丽,气候宜人,离京师又近,遂于1703年在此修建避暑山庄。此项工程历经康熙、乾隆两代,用了87年时间才告完工。康熙、乾隆每年有半年时间在这里避暑和处理政务。清朝以后,山庄遭到严重破坏。解放后,人民政府把山庄列为全国重点文物保护单位,并拨巨款进行修复,使之成为国内外游客消夏和游览的场所。
避暑山庄规模宏大,占地560万平方米,宫墙长达20华里。山庄分宫殿区和苑景区两部分,景观丰富,秀丽如画。整个山庄楼堂殿阁鳞次栉比,寺观庵斋遍布山壑;绿草如茵,林木苍翠;山峦起伏,峡谷幽深。
女士们,先生们:
英国以其灿烂的文化,众多的发明创造为世界文明和进步做出了巨大的贡献,也对中国社会的发展产生了重要的影响。改革开放以来,中国积极提倡学习、吸收包括英国在内的世界各国先进的科学技术、管理经验和优秀文化成果,以促进自己的现代化进程。中国一贯重视英国在欧洲及世界的地位和作用。中英都是联合国安理会常任理事国,在维护世界和平、促进共同发展方面肩负着重大责任,也存在着广泛的共同利益。我们应该站在战略高度,以长远眼光来看待中英关系,希望双方多来往,多了解,多协商,多合作。
我国某工厂收到国外开来的不可撤消信用证一份,由设在我国境内的BK外资银行通知并加保兑。工厂按信用证规定装运货物后,准备单据议付时,该外资银行通知,由于开证行已宣布破产,不予议付。对此我工厂应如何处理?