SECTION B ENGLISH TO CHINESE
Directions: Translate the following text into Chinese.
Advice for Families from the Scottish Council for Research in Education.
"If you are worried discuss this with a teacher."
Bullying is not easy to define. Sometimes it involves hitting or kicking. But threats, teasing, and taunting are more common and can be more damaging. The word "bullying" is used to describe many different Woes of behaviour ranging from teasing or deliberately leaving an individual out of a social gathering or deliberately leaving un individual out of a social gathering or ignoring them, to serious assaults and abuse. Sometimes it is an individual who is doing the bullying and sometimes it is a group.
The important thing is not the action but the effect on the victim. No one should ever underestimate the fear that a bullied child feels.
This advice sums up the most important actions to take:
If someone in your family is being bullied at school, you have to do something to help. You must talk to a teacher.
If you are worried that someone in your family may be bullied -- discuss this with a teacher.
If you want to help rid schools of bullying -- work with the teachers to make school safer and happier.
If you are not satisfied with the school's response, do not give up -- other sources of help are available.
Support and understanding at home are important in helping people to cope with bullying -- families should do all they can to help children and young people value themselves.
Children and young people who witness or become aware of bullying may be unsure what to do and whether they should tell someone. Make sure they know that they should talk to a parent or teacher, and why.
The KEY MESSAGES to get across to the person being bullied are:
It's not your, fault that you are being bullied.
You don't have to face this on your own.