长度、重量、速度、功率、角度和温度等国际单位或单位符号前的阿拉伯数字,英语译文中仍应使用阿拉伯数字表示。数字和单位之间空格。如:水面以下4 m, 译成4 m below the water.
查看答案
译文质量的差错类别可以分为四类。第I 类指对原文理解和译文表述存在核心语义差错或关键字词(数字)、句段漏译、错译。
A. 对
B. 错
如果没有与翻译活动各参与方签订保密协议,译员可以不用遵守保密原则,可以披露因翻译工作所接触到的相关信息或资料。
A. 对
B. 错
当源语信息不清楚或存疑时,在条件许可的情况下,译员可以要求委托方进行解释、澄清或重新措辞等。
A. 对
B. 错
译文质量评定的原则是以译文使用目的为基础,综合考虑其他关联因素,如专业难度、翻译时限等。
A. 对
B. 错