超星 - Paragraph translation - 查题吧

填空题

Translate the following paragraph into English.新中国成立后，中国坚持（persist in）独立自主的和平外交政策，在外交领域取得了巨大成就。截至2011年，中国已与172个国家建立了外交关系（diplomatic relations）。近年来，随着中国综合国力的提升（enhancement），中国在国际事务中的作用越来越重要，中国的国际地位得到进一步提升。在地区性事务中，中国积极推动各种区域合作，为维护地区和平、促进地区发展作出了重要贡献。中国外交（diplomacy）将高举“和平、发展、合作、共赢”的旗帜（banner）,在和平共处五项原则的基础上，通过全面发展同各国的友好合作，为建设持久和平、共同繁荣的和谐世界作出不懈的努力（make unremitting efforts）。

简答题

丝绸之路（Silk Road）是我国古代一条连接中国和欧亚大陆(Eurasia)的交通线路，由于这条商路以丝绸贸易为主，故称“丝绸之路”。作为国际贸易的通道和文化交流的桥梁，丝绸之路有效地促进了东西方经济文化交流个发展，对世界文明进程有着深远影响。当前，在新的历史条件下，我国提出了“一带一路”倡议(the Belt and Road Initiative)（即“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”）。“一带一路”以合作共赢为核心，强调相关各国的互利共赢和共同发展。这一倡议一经提出即受到沿线各国的积极响应。

简答题

中华民族历来尊重人的尊严（dignity）和价值。还在遥远的古代，我们的先人就已提出“民为贵”的思想，认为“天生万物，为人为贵”。一切社会的发展和进步，都取决于人的发展和进步，取决于人的尊严的维护和价值的发挥。今天中国所焕发出来的巨大活力，是中国人民拥有广泛自由、民主（democratic rights）的生动写照。中国在公元1世纪人口就已达到6000万，众多人口的衣食住行，几千年来一直是中国政府所要解决的首要人权问题。

1