超星 - 字幕翻译方法 - 查题吧

单选题

Rocky-洛基，Casablaca-卡萨布兰卡，Titanic-泰坦尼克等影视剧采用了_______ 的字幕翻译方法。

A. 直译
B. 音译
C. 意译
D. 另译

单选题

以下对《阿甘正传》中的She lived in a house that was as old as Alabama.一句的字幕翻译哪一句更能被观众所接受？

A. 她住的房子和亚拉巴马州一样古老。
B. 她住的房子非常古老。

单选题

Jenny and me were like peas and carrots.中的peas and carrots是什么意思？

A. 形影不离
B. 豌豆和胡萝卜

单选题

___________的概念首先由Julia Kristeva提出，被定义为“语言是一种体系，体系内的所有因素都要相互适应，任何因素的价值都依赖于其他因素的存在。

A. 批判性
B. 逻辑性
C. 互文性

判断题

语言环境包括了句子、单词的使用，也涉及到段落的衔接，事关整个上下文的理解。所以在翻译字幕的过程中，要考虑好文章结构，句子结构，语气和词汇的情感色彩。

A. 对
B. 错

判断题

字幕翻译中的顺序性是指，处理语序的时候，并不需要立足于文章的逻辑和语义，只需要翻出句子意思就可以了。

A. 对
B. 错

判断题

字幕翻译不同与其他文本的翻译，因为他所面对的读者多为电影观众，翻译的时候同样要考虑电影所带来的效益。

A. 对
B. 错

1