超星 - 13. Legal translation 1 - 查题吧

单选题

Which of the following word translations is correct?

A. plaintiff(原告)
B. bail(赔偿金)
C. Judgment （上诉文书）
D. settlement( 赔偿金 )

单选题

Which of the following translations is correct?

A. suit诉讼
B. status quo 不可抗力
C. schedule 合同附件
D. de facto 现状

单选题

choose the correct translation of the underline word:This contract is made this 19th of February,2014 by WFX Corporation (hereinafter referred to as "Sellers"）who agree to sell and HK Corporation (hereinafter referred to as "Buyers"), who agree to buy the following goods on the terms and conditions as below.本合同由WFX公司（__简称"卖方"）与HJ公司（_简称"买方"）于2014年2月19日订立，双方同意按下述条件买卖下列货物。

A. 以下
B. 在此
C. 下文
D. 下面

单选题

Choose the best translation of the following sentence:The judge accepted the defendant's understanding not to harass the plaintiff.

A. 法官接受了被告不去骚扰原告的承诺。
B. 法官接受了原告不去骚扰被告的谅解。
C. 法官认可了被告不去骚扰原告的谅解。
D. 法官接受了原告不去骚扰被告的承诺。

单选题

Which of the following underlined translation is NOT correct?

A. This is to certify that Liu (male, born on October 15, 1982) and Zheng (female, born on October 19, 1985) have been married since on October 1, 2008 at the registration office of Civil Affairs Department, Hangzhou City, Zhejiang Province.兹证明刘(男，1982年10月15日出生)与郑(女，1985年10月19日出生)于2008年10月1日在浙江省杭州市民政厅登记处结婚。
B. All Hong Kong residents shall be equal before the law.香港居民在法律面前一律平等。
C. 双方的一切活动都应遵守合同规定。All the activities of both parties shall abide by the contractual stipulations.
D. 由“维多利亚”轮承运的最后一批货将于 8 月 10 日抵达伦敦。The last batch by S.“Victoria” will arrive at London on 10th August (S.= Steamship)

1