超星 - 11. Ad translation 2

单选题

Which of the followings is case of liberal translation?

A. Rossini Watch: Time always follows me.罗西尼表:时间因我存在。
B. Nobody is perfect(健身器材)没有一个人的身拉是十十全十美的

单选题

Which of the followings is case of literal translation?

A. Striving today for all your tomorrows. (中银集团) 为你未来，做好现在。中银集团: 为你未来，做好现在。Striving today for all your tomorow.
B. Credit Suisse: Whatever makes you happy.谋士信货:为您设想周全，让您称心如意。
C. 香港公开大学:上进源于不断进修，进修完全握在你手。The Open University of Hong Kong: Continuing study is the key to reaching new heights.

查看答案

单选题

Which translation method is employe in the following sentence.百闻不如一尝。Tasting is Believing.

A. liberal translation
B. literal translatioin
C. structure borrowing

查看答案