超星 - 一单元翻译练习

单选题

Choose the proper translation you suppose to be.I love my love with an E, because she’s enticing; I hate her with an E, because she’s engaged; I took her to the sign of the exquisite, and treated her with an elopement; her name’s Emily,and she lives in the east. (DickensDavid Copperfield)

A. 我爱我的爱人为了一个E,因为她是迷人的；我恨我的爱人为了一个E，因为她是订了婚的；我用我的爱人象征美妙；我劝我的爱人从事私奔，她的名字是爱弥丽，她的住处在东方。
B. 我爱我的心上人,因为她那样地叫人入迷；我恨我的心上人，因为她已订婚将作他人妻；她花容月貌无可比拟，劝她私奔跟我在一起，她的名字叫埃米莉( Emily)，她的家就在东城里(east)。我为我的心上人呀，一切都因为这个E！

查看答案

单选题

Translate the following sentences，thinking part of speech of words （词在句中的词类）into account。（1）In the negative，right and left，and black and white are reversed.

A. 在底片中，照片是左右黑白颠倒的。
B. 在否定中，左右，白纸黑字被逆转。

查看答案