How to translate the sentence “一般来说,名有一个或两个汉字,通常承载父母对孩子的愿望。 ”? Please choose all those correct expressions.
A. 本句结构稍微复杂些,最简单的处理办法是翻译成用and连接的两个并列分句,即:Each given name contains one or two Chinese characters and it often reflects the parents’ expectations of the child。
B. 其实通过观察两个逗号隔开的小短句得知,是同一个主语发出两个动作,所以可以将一个处理为主句的谓语动词the given name contains one or two Chinese characters,另一个处理为doing/done的非谓语分句carrying the parents' wishes for / to their children或者处理为which引导的非限定性定语从句,即:which usually embodies the parents' wishes for / to their children 。
C. “父母对孩子的愿望”可以翻译为:parents’ wishes for / to their children 或者parents’expectations of the children
D. Generally speaking, each given name contains one or two Chinese characters and it often reflects the parents’ expectations of the child.或者:Generally speaking, a given name contains one or two Chinese characters, usually carrying the parents' wishes for their children.或者:Generally speaking, a given name contains one or two Chinese characters, which usually embodies the parents' wishes for / to their children.