超星 - 翻译-菜系/美食 - 查题吧

填空题

中国菜系中国一个幅员辽阔、资源丰富、历史悠久的多民族国家，每个民族都有其独特的丰富菜肴。地域菜系在地理环境、气候、文化传统、民族风俗和其他因素的影响下经过悠久历史的发展已经成形。最有影响力、最具代表性的是鲁、川、粤、闽、苏、浙、湘、徽菜系，这八种被人们称为“八大菜系”。中国的“八大菜系”是以多种多样的烹饪方法区分的，各有其长处。参考翻译China is a time-honored multi-ethnics nation with a vast territory and abundant resources, and every ethnic group has its unique abundant dishes. Regional cuisines have taken shape after long-history evolution under the influence of geographical environment, climate, cultural tradition, folk customs and other factors. The most influential and representative ones are Lu, Chuan, Yue, Min, Su, Zhe, Xiang and Hui Cuisines, which are commonly known as “Eight Major Cuisines”. Dishes in the “Eight Major Cuisines” in China are characterized by diversified cooking skills, with each having its strong points.翻译：2. 地域菜系在地理环境、气候、文化传统、民族风俗和其他因素的影响下经过悠久历史的发展已经成形。3. 最有影响力、最具代表性4. 八大菜系5. 多种多样的烹饪方法

填空题

节日美食我国食品种类繁多，节日食俗也丰富多彩。春节（the Spring Festival)是我国的传统节日，人们通常从它的前夜——除夕就开始张罗了。除夕那天，家家户户都要吃很丰盛的年夜饭。因为“鱼”和“有余”的“余”读者相同，为了预示新年节庆有余，有些民族初一有吃鱼的习俗。端午节（the Dragon Boat Festival)的重要食俗就是吃粽子（rice dumpling), 粽子越做越好，品种也越做越多。在中国，吃月饼是中秋节（the Mid-Autumn Festival)最具典型意义的食俗了。农历八月十五这一天，人们都喜欢合家团聚，边饮酒赏月，边吃月饼。中秋吃月饼的习俗已有悠久的历史。参考翻译China has a wide variety of food, and eating customs on festivals are also colorful. The Spring Festival is a traditional festival in China, and people usually begin to bustle on New Year's Eve, the evening before the Spring Festival. On that day, every family will have a hearty reunion dinner. In order to predict a surplus for the coming year, some ethnic groups have adopted the custom of eating fish on the first day of lunar January, because the sound of Chinese character for “fish” is the same with that of“surplus”. Besides, the important custom of the Dragon boat festival is eating rice dumplings, so rice dumplings are turning better and better and the variety of them is becoming more and more diverse. In China, eating moon cakes is the most typical custom on the Mid-Autumn Festival. On the 15th day of lunar August, people like to get together and have a family reunion, drinking, appreciating the full moon and eating moon cakes which is a tradition of a long history.翻译：

1