日本では、表意文字であり字数の多いことが特徴である漢字を表記手段の1.にしてきた関係で、2.が話し言葉から極端に離れ、一種独特の文語体が成立してしまい、日常生活でさえ話し言葉とひどくかけ離れた文語体が3.の新聞や雑誌に使われてきた。