口译笔译 - 中级口译 - 查题吧

问答题

听力原文：The first thing I want m emphasize is the importance of a balanced diet. I know it's tempting to eat a lot of snacks and take-outs, but remember that they tend to contain a lot of sugar and fat.<br>(54)

问答题

中译英<br>中华民族历来爱好自由与和平。中国人始终希望天下太平，希望同各国人民友好相处。中国人民在近代饱受战争和侵略的痛苦，更深感自由与和平的珍贵。任何一个国家建设和发展，都需要一个和平稳定的国际国内环境。任何一个国家和民族的自由，都是一切个人自由的前提和基础。我们希望各国人民都生活在没有战争和暴力的世界里，希望各国人民都能享有不被人压迫、歧视和欺凌的自由。

问答题

英译中<br>Those people whose only experience of Helen Keller is The Miracle Worker will be surprised to discover her many dimensions. "My work for the blind," she wrote, "has never occupied a center in my personality. My sympathies are with all who struggle for justice." She was a tireless activist for racial and sexual equality...She was complex. Her main message was and is, "We're like everybody else. We're here to be able to live a life as full as any sighted person's. And it's O.K. to be ourselves."<br>That means we have the freedom to be as extraordinary as the sighted. Helen Keller loved an audience and wrote that she adored "the warm tide of human life pulsing round and round me" That's why the stage appealed to her, why she learned to speak and to deliver speeches. And to feel the vibrations of music, of the radio, or the movement of lips.

问答题

【原文】<br>朝气蓬勃，充满活力，丰富多彩的上海是现代中国的缩影。虽然上海的文化遗迹不能与北京媲美，但是上海迷人的城市风貌，风格各异的万国建筑为这座城市注入了无限的魅力。今日之上海，已经成为享誉中外的国际大都市。<br>漫步在这座日新月异的现代大都市里，你会发现许多精彩的历史亮点，隐现在众多摩天大楼背后的是上海发展变化的轨迹。它们记述了上海自十九世纪末开埠以来，尤其是新中国成立以后，是如何迅猛发展的。

问答题

Without federal regulations on proper handling procedures, there is no way to assure customers a best practice for e-cycling. Currently the EPA does not have any data on the amount of e-waste being exported----only data on how much is being recycled, which for cell phone is less than 10%.

问答题

Modern inequality isn’t driven by the gap between college-educated workers and high school grads. All the action is at the top of the income ladder, where the extremely rich have pulled away from everyone else.<br>Since 1979, wages for the top 1 percent in the United States have grown nine times faster than wages for the bottom 90 percent. That’s not a tale of the well-educated doing better than the less-well-educated. It’s about the super-rich out-earning everyone else—including college graduates, who haven’t gotten a raise in over a decade.<br>Since 1979, wages for the top 1 percent in the United States have grown nine times faster than wages for the bottom 90 percent. That’s not a tale of the well-educated doing better than the less-well-educated. It’s about the super-rich out-earning everyone else—including college graduates, who haven’t gotten a raise in over a decade.

问答题

【原文】<br>现在我来介绍一下中国的世界文化遗产。中国是一个古老而文明的国家，有悠久的历史、灿烂的文化、壮丽的山河。//<br>在中国的国土上，自然与地理环境多姿多彩，东西南北风光迥异，良好的地理环境造就了无数的天然名胜。//<br>漫长的历史，为中华民族留下了丰厚而珍贵的文化遗产和自然遗产，它不仅属于中华民族，也是全人类的宝贵财富。//<br>目前这些文化和自然遗产正日益受到破坏的威胁，主要是因为年代久远所致，同时也有些人为因素。这些都应该引起我们的高度重视。

问答题

金融危机爆发以来，国际组织和各国政府都在深刻反思，寻求世界经济和各国经济未来发展之路。对中国经济发展的成就，有喝彩的，也有怀疑的;对中国经济的未来，有看好的，也有唱衰的。对此，我们的头脑是清醒的，信心是坚定的。<br>我们坚持用改革的办法破解发展难题，不断完善社会主义市场经济体制。我们全面推进社会事业发展，覆盖城乡的社会保障体系初步形成，使”劳有所得、病有所医、老有所养、住有所居”的理想逐步变成现实。

问答题

【原文】<br>Ladies and gentlemen, the world today is facing a serious problem of poverty in some areas.We must refocus our attention, and resources, on the places and people that are economicallybeing left behind.//<br>As we do, we must bear in mind that none are more committed to ending poverty than thepoor themselves. Often, all they lack is the guidance and the tools to get rid of poverty.//<br>Therefore, it requires all citizens to actively participate in policy-making, and governments tobecome more accountable to their citizens in their efforts to achieve their goals.//<br>Today, we join hands with the poor in a collective effort. This is a close and extensivecooperation which brings together civil society, the private sectors, and individuals around theworld.

问答题

【原文】<br>The knowledge-based economy represents a new strategic era that human beings are entering.So knowledge is becoming the most important source of growth as well as productivity.//<br>The knowledge-based economy has one characteristic, that is innovation. Innovation meansthe ability to generate and use knowledge to innovate. It is not only a determinant of wealth;it is also the basis of competitive advantage.//<br>The first step towards the knowledge-based economy can be made if one is able to effectivelydevelop a vision of the future, exploit one&39;s self-potential and stay open-minded.//<br>I am very glad that China will soon carry out the National Medium-to-long Term Program forEducation Reform. and Development. This program, I&39;m sure, will encourage your young peopleto absorb new knowledge and apply it in science and technology.

1