问答题

【汉译英】【试题一】<br>亚洲是我们共同的家园,亚洲的和平、稳定、发展关系到亚洲各国人民的共同命运。我们高兴地看到,在当前总体和平稳定的国际环境下,亚洲也迎来了有史以来较为稳定的和平发展时期。这就是一个最重要的新机会<br>在亚洲各国政府和人民的共同努力下,亚洲的发展正呈现出前所未有的良好态势,突出表现在:亚洲巨大的市场潜能逐步得到开发,亚洲各国和地区经济结构调整的成效显著,产业优化升级继续加快,经济持续快速发展,亚洲已成为全球经济最具活力的地区之一。“我们说,要把握亚洲寻求共赢的新机会,这又是一个新机会。”<br>亚洲和平、稳定、发展的整体氛围,促进了亚洲区域合作进程的快速发展,一个平等、多元、开放、互利的地区合作新局面正在逐步形成。特别是以东亚、东盟、中亚、南盟、亚洲合作对话以及多双边自由贸易安排为标志,各种形式的区域、次区域经济合作蓬勃发展。这同样也是一个新机会。<br>这些积极而重大的变化,既为推动亚洲区域合作提供了有利条件,也为亚洲各国和地区的发展带来了历史性机遇。“只要我们继续相互尊重、平等对待,把握发展的机会,把握住自己的命运,就一定能够促进亚洲的发展与振兴,达致互利共赢的目标。”


问答题

More young people drink alcohol than use other drugs or smoke tobacco, and underage drinking costs the nation an estimated $53 billion annually in losses stemming from traffic fatalities, violent crime, and other behaviors that threaten the well-being of America's youth. Curbing underage drinking is an uphill battle because alcohol is legal and readily available to adults. To tackle the problem, a new report from the National Research Council and Institute of Medicine of the National Academies offers a comprehensive strategy that requires a deep, shared commitment from many institutions and individuals, including alcohol manufacturers and retail businesses, the entertainment industry, and parents and other adults in local communities.<br>"All segments of U.S. society should address underage drinking in a serious, coordinated, and sustained manner," said Richard J. Bonnie, John S. Battle Professor of Law and director of the Institute of Law, Psychiatry and Public Policy at the University of Virginia, Charlottesville, and chair of the committee that wrote the report. "We have to find effective ways to protect our nation's youth while we respect the interests of responsible adult consumers of alcohol. The recommendations in this report attempt to strike the right balance." The congressionally man dated study lays out a strategy that includes heightened adult supervision of children's behavior. and calls upon the alcohol and entertainment industries to take stronger steps to shield young people from unsuitable messages about alcohol consumption. Taken as a whole, the plan would have a considerable impact, the committee said, adding that the strategy should be subject to ongoing refinement.<br>Most adults express concern about underage drinking and voice support for public policies to curb it. Yet surveys show that youth often obtain alcohol from adults. Studies also show that many parents underestimate both the extent of the problem and their own children's alcohol consumption habits.<br>States and localities should use a wide range of educational and enforcement measures to boost compliance with laws that prohibit selling or providing alcohol to children, adolescents, and young adults under the legal drinking age of 21. The aim is to deter adults and youths alike, the report says. Among the recommended measures, steps are increasing the frequency of compliance checks, in which authorities monitor whether businesses are obeying minimum-drinking age laws and levy fines when necessary, and requiring all sellers and servers of alcohol to complete state-approved training as a condition of employment. Likewise, the federal government should require states to achieve specified rates of retailer compliance with youth-access laws as a condition of receiving federal funds. And states should enhance efforts to prevent and detect the use of false identification by minors who want to purchase alcohol—for example, by issuing drivers' licenses and state ID cards that can be electronically scanned.<br>In addition, states that allow Internet sales and home delivery of alcohol should adopt regulations that require customers to sign statements verifying their identity and age at the time of delivery. At the local level, police, working with community leaders, should create policies for detecting and shutting down underage drinking parties, the report says. Likewise, the federal government should fund and actively support the development of a national media campaign to encourage parents and other adults to take steps in their own households and neighborhoods to discourage underage drinking. Officials should carefully craft this activity to make sure that it would reach a diverse audience, the report says.<br>(41)


问答题

Before I say anything else, I want to thank everyone in the room for the work you do every day to make college affordable, available and successful for millions of young people across the country.<br>I want to focus my remarks on a matter of central concern to American families and to the future of the nation -- restoring education to its proper role as a pathway to equal opportunity and excellence in our society.<br>This has been an enduring theme in higher education, with great and creative efforts made by many institutions. Earlier this year, we announced a new initiative at Harvard aimed at the students from families of low and moderate income. Under our new program, families with incomes of less than $ 40,000 will no longer be expected to contribute to the cost of attending Harvard for their children. Families with incomes of less than $ 60,000 will also see their contributions reduced.<br>We are proud of this effort at Harvard, but we are aware that the programs of individual institutions with means can never be a substitute for our shared public responsibility to provide adequate funding for Pell grants and other financial aid, and for the state and community college systems that make higher education accessible and affordable for the broad public.<br>There is something empty about undertaking initiatives that may be right for one institution without attention to their broader impact. Likewise, we fall short if we urge changes in national policy without doing what we can on our own campuses.<br>In this spirit, I want to address today a problem that is emerging with increasing urgency in this nation.<br>I am honored to be here today, (1) Harvard at this celebration of the College Board's half century of working to promote (2) and equal opportunity in higher education.<br>Before I say anything else, I want to thank everyone in the room for the work you do every day to make college (3) , available, and (4) for millions of young people across the country.<br>I want to focus my remarks on a matter of (5) to American familiesand to the future of the nation -- restoring education to its proper role as a (6) to equal opportunity and (7) in our society.<br>This has been an (8) in higher education, with great and creative efforts made by many institutions. Earlier this year, we announced a new (9) at Harvard aimed at the students from families of low and (10) income. Under our new program, families with incomes of (11) will no longer be expected to contribute to the cost of attending Harvard for their children. Families with incomes of less than $ 60,000 will also see their (12) reduced.<br>We are proud of this effort at Harvard, but we are aware that the programs of individual institutions with means can never be a substitute for our shared (13) to provide adequate funding for Pell grants and other financial aid, and for the state and community college systems that make higher education (14) and affordable for the (15) .<br>There is something empty about (16) initiatives that may be right for one institution without attention to their broader impact. (17) , we (18) if we urge changes in national policy without doing what we can on our own campuses.<br>In this spirit, I want to (19) today a problem that is emerging with (20) in this nation.<br>(36)


火星搜题