「毎日子供たちは海岸へ出て貝殻やかになどを取ってきました。」この文の意味はどれが一番いいですか。

A. 每天孩子们都去海边捡贝壳，捉螃蟹。
B. 每天孩子们都去海边检贝壳、螃蟹。
C. 每天孩子们都去海边取贝壳、螃蟹。
D. 每天孩子们都去海边捉螃蟹、贝壳。

分译就是把原文的一个句子译成两句或更多的句子。

A. 对
B. 错

分译的判断标准有。如“按内容层次分译”“从主语变换处分译”“从关联词处分译”等，我们在翻译的时候，应该灵活一些，不要拘泥于原文的形态。

A. 对
B. 错

次の文を訳してください日米間に残っている若干の貿易摩擦の問題は早急に解決しなければならない。

物事の始まりは桜が咲く春と言うのが定番だ。