题目内容

SECTION A CHINESE TO ENGLISH
Directions: Translate the following text into English.
中国是一个地域辽阔、有着数千年悠久历史的多民族国家，有着秀丽的自然风光、众多的名胜古迹和丰富多彩的灿烂文化，旅游资源十分丰富。改革开放以来，中国经济以年平均近10%的速度持续增长，各项事业蓬勃发展，人民生活水平显著提高，为旅游业的兴旺奠定了坚实的基础。中国政治稳定，经济发展，市场繁荣，中国政府坚持对外开放，积极发展与世界各国的关系，也为旅游业的发展创造了极为有利的条件。

查看答案

搜索结果不匹配？点我反馈

更多问题

浇筑混凝土时还应对支架采取什么保护措施？

（非英语类学生必做）
There never seemed to be enough time to go to church, which disturbed some friends and relations. (Passage 4)

【S1】Homes could start been connected to the Internet through electrical outlets. 【S2】 In this way, consumers and business may find easier to make cheaper telephone calls under new rules that the Federal Communications Commission began preparing on Thursday. 【S3】 Taking together, the new rules could profoundly affect the architecture of the Internet and the services it provides. 【S4】 They also have enormous implications for consumers, the telephone and energy industries, equipment manufacturers. Michael K. Powell, the F. C. C. chairman, and his two Republican colleagues on the five-member commission said that 【S5】 a 4-to-1 vote on Thursday to allow a small company providing computer-to-computer phone connections to operate in different rules from ordinary phone companies, would ultimately transform. the telecommunications industry and the Internet.【S6】 "This is a reflecting of the commission's commitment to bring tomorrow's technology to consumers today," said Mr. Powell. He added that 【S7】the rules goveming the new phone services sought to make them as wide available as e-mail,【S8】 and possibly much less expensive than traditional phones, and given their lower regulatory costs. At the same time, 【S9】 once while the rules allowing delivery of the Internet through power lines are completed, 【S10】 companies could provide consumers with the ability to plug their modems directly into wall sockets, just like they do with a toaster, or a desk lamp.
【S1】

SECTION B ENGLISH TO CHINESE
Directions: Translate the following text into Chinese.
Lord Oxford possessed most of the needed gifts of a great statesman except ruthlessness towards others and insensitiveness for himself. One wonders whether in-the conditions of the modern age a man so sensitive as he was will ever again be robust enough to expose himself to the outrages of public life. Lord Oxford protected his sensitiveness by silence, by totally refraining from retort or from complaint. He absolutely rejected the aid or the opportunities of the venal press. He could be the leader of a nation or of a party; he would hasten to protect a friend or a colleague, but he disdained to protect himself to a degree scarcely compatible with the actual conditions of contemporary life. Yet it was probably this course of behaviour, this element of character, which, increasingly with years, moulded for him the aspect of dignity, the air of sweetness and calm, the gentle ruggedness of countenance, which those who knew him after he had finally left office will carry in their memories as characteristically his.