题目内容

Shaikh

查看答案

搜索结果不匹配？点我反馈

更多问题

SECTION B ENGLISH TO CHINESE
Directions: Translate the following text into Chinese.
It is the last day of July; for a thousand miles on every side lies Russia--home. The whole sky is a shadow-less blue; one little cloud floats upon it and melts away. A windless sultry calm; the air like warm milk.
The larks trill, the doves coo, the swallows swift by with their swift and noiseless flight; the horses neigh and crop the grass; the dogs stand about, gently wagging their tails, but not barking.
There is a mingles smell of smoke, hay, tar, and leather.
The hemp is ripe and gives forth its penetrating but pleasant odour.

某超大型国企旗下的人才开发学院于2006年底的时候与瑞士某商学院联系，希望该商学院为企业量身定制六天top executive课程，在询问了有关的报价后向上头去要2007年做这个课程的预算。2007年10月的时候，该国企人才开发学院拿到了这笔预算，再来与瑞士某商学院联系，却发现课程价格已从当时预算做的280万人民币上升到了340万人民币。除了课程本身价格(以瑞士法郎计)上涨10％1) 以外，人民币价格涨幅的另一半来自于瑞士法郎兑人民币在2007年一路升值。该国企做预算用的汇率是2006年的25，而 2007年时瑞士法郎兑人民币汇率已升至超过7，升幅超过10％。该国企人才开发院院长非常希望做成这个课程，但与预算的缺口有60万之巨，令他头痛不已。
该事件说明了什么风险？

Computers enable enormous quantities of information to be stored, retrieved, and transmitted at great speed on a scale not possible before. 2. This is all very well, but it has serious implications for data security and personal privacy because computers are inherently insecure. The recent activities of hackers and data thieves in the United States, Germany, and Britain have shown how all-too-easy it still is to break into even the most sophisticated financial and military systems. The list of scams perpetrated by the new breed of high-tech criminals, ranging from fraud in airline-ticket reservations to the reprogramming of the chips inside mobile phones, is growing daily.
Computers systems are often incredibly complex--so complex, in fact, that they are not always understood even by their creators (although few are willing to admit it). This often makes them completely unmanageable. Unmanageable complexity, can result in massive foul-ups or spectacular budget "runaways." For example, Jeffrey Rothfeder in Business Week reports that Bank of America in 1988 had to abandon a $20-million computer system after spending five years and a further $60 million trying to make it work. Allstate Insurance saw the cost of its new system rise from $8 million to a staggering $100 million and estimated completion was delayed from 1987 to 1993. Moreover, the problem seems to be getting worse: in 1988 the American Arbitration Association took on 190 computer disputes, most of which involved defective systems. The claims totaled $200 million--up from only $31 million in 1984.
3. Complexity can also result in disaster: no computer is 100 percent guaranteed because it is virtually impossible to anticipate all sorts of critical applications, such as saving lives, flying aircraft, running nuclear power stations, transferring vast sums of money, and controlling missile systems--sometimes with tragic consequences. For example, between 1982 and 1987, some twenty-two servicemen died in five separate crashes of the United States Air Force's sophisticated Blackhawk helicopter before the problem was traced to its computer-based "fly-by-wire" system. At least two people died after receiving overdoses of radiation emitted by the computerized Therac 25 X-ray machines, and there are many other examples of fatal computer-based foul-ups.
Popular areas for less life-threatening computer malfunctions include telephone billing and telephone switching software, and bank-teller machines, electronic funds-transfer systems, and motor-vehicle license data bases. Although computers have often taken the "blame" on these occasions, the ultimate cause of failure in most cases is, in fact, human error.
Every new technology creates new problems as well as new benefits for society, and computers are no exception. 4. But digital computers have rendered society especially vulnerable to hardware and software malfunctions. Sometimes industrial robots go crazy, while heart pacemakers and automatic garage door openers are rendered useless by electromagnetic radiation or "electronic smog" emitted from point-of-sale terminals, personal computers, and video games. Automated teller machines (ATMs) and pumps at gas stations are closed down because of unforeseen software snafus.
The cost of all this downtime is huge. 5. For example, it has

假设连接的数据记录集当前指向的记录如下：
写出以下ASP代码经过IIS服务器解释后的结果。
＜a href="＜%=rs("url")%＞" target="_blank"＞＜%=rs("name")%＞＜/a＞