文化差异给翻译带来了困难,在词汇层面上主要表现为______。(2.0)
A. 词汇空缺,词义冲突,语义联想,语用含义
B. 词汇空缺,语用含义
C. 语义联想,语用含义
D. 词义冲突,语用含义
查看答案
Because you can bring people joy. You can touch their hearts. That’s a gift I won’t let you throw away.(2.0)
A. 因为你可以给人带来欢乐,可以打动他们的心。我不愿你把这种才能白白丢掉。
B. 就因为你可以给别人带来欢乐,你可以打动他们的心。那是给人的一份礼物,我不许你白扔了。
这位营业员对顾客出言不逊,被当场炒了鱿鱼。(2.0)
A. The shop assistant was sacked on the spot for using defensive language to a customer.
B. The shop assistant was dismissed on the spot for using defensive language to a customer.
It (fish) smelled admirably well. I balanced some time between principle and inclination.(2.0)
A. 鱼香令人羡慕地好闻, 我在原则与嗜好之间做了一些平衡。
B. 鱼味香气扑鼻, 我不知道是遵照原则去吃好, 还是随我的欲望去吃好,
越来越多的科技人员正在放弃“铁饭碗”,纷纷“下海”。(2.0)
A growing number of scientific and technical personnel are engaging in trade, giving up otherwise stable, lifelong jobs.
B. A growing number of scientific and technical personnel are risking their fortune in the world of business, giving up otherwise stable, lifelong jobs.
微信支付 
支付宝支付