超星 - 日汉互译致辞 - 查题吧

简答题

中译日1.(年终联欢会上的致辞)非常感谢大家在今年一年里对我的帮助,由于大家的协助,各项活动都已顺利结束,今年也只剩下最后几天了。在我刚来的时候,有很多不习惯的地方,当时一定给大家添了不少麻烦。而如今,我觉得每一天都很愉快。明年,我也一定会精力充沛地投身于工作之中。最后,祝大家新年愉快。

简答题

中译日(欢迎会上的谢辞)今天,举行如此隆重的宴会招待我们,对此,我表示衷心的感谢。这次是我们第二次访问京都市,和上次来时一样,受到了市长以及各位朋友的热情欢迎,使我们深切地体会到作为姐妹城市,我们两市之间的关系是不可动摇的。今后,我期望两市之间的友谊纽带更加牢固。

简答题

日译中(姉妹都市からの訪問団を歓迎する)王市長をはじめ、西安市の文化使節団の皆様、京都市においでくださいましたことを、市民を代表しまして、心から钦迎いたします。皆様には残念ながら短期間のご滞在とうかががっておりますが、時間の許す限り親交を深め、お楽しみいただきたいと思います。旅のご無事をお析りいたすとともに、両両市の交流がさらに活発化することを期待しております。

简答题

日译中(姉妹都市の努力と協力に感謝する)今日、国際交流、相互理解が大切なことは今さら申し上げるまでもありませんが、言葉や文化の壁を越えてこれらを促進することは容易なことではありません。しかしながら、本市と上海市とは経済面や民間レベルの交流も進んでおり、力強く感じております。友好親善の促進のためにお力添えいただいた多くの皆様のご努力、ご協力に感謝申し上げます。

1