题目内容

在翻译过程中把原文中抽象或者比较抽象的内容用具体或比较具体的内容表述，从而消除或降低语言差别给翻译带来的损失，使译文产生与原文同样的效果。这种词法翻译策略叫做具体译法。请判断出以下哪个选项没有采用具体译法。( )

A. 将“死”译为“return to dust”
B. 将“处理棘手的问题”译为“handle hot potatoes”
C. 将“do evil things openly”译为“毫不隐蔽地干坏事”
D. 将“very timid”译为“胆小如鼠”

查看答案

搜索结果不匹配？点我反馈

更多问题

英汉两种语言由于不同的文化背景，在习惯表达上也存在着较大差距。不得不在翻译中经常改换表达的形式。这种词法翻译策略叫做换形译法。请判断出以下哪个选项没有采用换形译法。( )

A. 将“You think she will come if it is fine tomorrow. But I don’t think so.”译为“你认为明天天气好，她就会来，我觉得她不会来。”
B. 将“He is over sixty years old. ”译为“他六十多岁了。”
C. 将“你会倒立，我也会倒立。”译为“You can stand on your hands, so can I.”
D. 将“第一季度的工作尚未完成。”译为“The work of the first quarter of the year has not been completed yet.”

查看答案

西方作家常用的是成对词，而中国作家常用的是四字格。同义连用，可将同义词合并起来翻译。这种词法翻译策略叫做合词译法。请判断出以下哪个选项没有采用合词译法。( )

A. 将“a great and thorough-going change”译为“翻天覆地的变化”
B. 将“He is dead and gone.”译为“他的确死了。”
C. 将“We must reach our goals and aims.”译为“我们必须达到目的。”
D. 将“Isn’t that fair and square?”译为“这难道还不公平吗？”

查看答案

自1970年以来,在不到半个世纪的时间里,哺乳动物、鸟类、两栖动物、爬行动物和鱼类的全球种群数量平均下降了近七成,在过去50年,大约有( )万种生物面临灭绝。

A. 50
B. 70
C. 80
D. 100

查看答案

目前,全球荒漠化面积占整个地球陆地面积的( )。

A. 1/4
B. 1/5
C. 1/3
D. 2/5

查看答案

A. 将“死”译为“return to dust” B. 将“处理棘手的问题”译为“handle hot potatoes” C. 将“do evil things openly”译为“毫不隐蔽地干坏事” D. 将“very timid”译为“胆小如鼠”

英汉两种语言由于不同的文化背景，在习惯表达上也存在着较大差距。不得不在翻译中经常改换表达的形式。这种词法翻译策略叫做换形译法。请判断出以下哪个选项没有采用换形译法。( )

西方作家常用的是成对词，而中国作家常用的是四字格。同义连用，可将同义词合并起来翻译。这种词法翻译策略叫做合词译法。请判断出以下哪个选项没有采用合词译法。( )

自1970年以来,在不到半个世纪的时间里,哺乳动物、鸟类、两栖动物、爬行动物和鱼类的全球种群数量平均下降了近七成,在过去50年,大约有( )万种生物面临灭绝。

目前,全球荒漠化面积占整个地球陆地面积的( )。

A. 将“死”译为“return to dust”
B. 将“处理棘手的问题”译为“handle hot potatoes”
C. 将“do evil things openly”译为“毫不隐蔽地干坏事”
D. 将“very timid”译为“胆小如鼠”